南开中学 李士明

　　HOW TO LEARN PHRASES

　　在英语学习中，由某一个词引导的某一含义构成的一组词叫做词组，也称短语，根据引导词分别称为，动词词组，名词词组，介词词组，以及形容词词组，副词词组等。

　　在所有的词组当中，动词词组变化最多，含义最广，模糊不清，最难掌握。

　　其实，动词词组是由两大部分组成的，即动词短语和短语动词。短语动词是由短语构成的动词形成一个基本含义，为数不多。而动词引导的短语，为数相当多，其自身含义灵活多变，我们怎样才能将如此之多的词组记下来，并且运用自如呢？

　　众所周知，在生活中，电脑配漆不仅要比肉眼配漆容易，而且不知精确多少倍。其原因是电脑按照所需颜色成分的精确比例来配，而恰恰相反的是肉眼仅根据颜色的整体效果来配，费时费力，效果极差。从心理学角度上，前者我们称作理解记忆法，而后者则属于机械记忆法。在学习中必须要充分利用理解记忆法的优势，才能从根本上改变学习中费力大效果差的被动局面，举一反三，触类旁通。

　　绝大部分动词短语的使用中，动词与后面的状语并非固定搭配，而是根据实际情况随意选用恰当的介副词，动词短语中，动词表示动作者采取的手段或动作的方式，担当状语的副词或介词短语则表示动作的目的或结果，宾语则决定着动词短语的准确译文。动词与后面的词分开后，动词自身含义不受影响。因此，在了解动词自身含义的同时，准确了解介副词的含义是十分必要的。

　　例如：

　　1. put sth. on (sth)

　　(v.t. noun + prep.+noun)

　　put his cap on (the head)

　　戴上 (帽子)

　　put his coat on (the body)

　　穿上 (衣服)

　　put the lid on (the teapot )

　　盖上 (茶壶盖)

　　put a new play on (the stage)

　　上演 (一部新剧)

　　put an aggrieved look on (the face)

　　装出 (一副可怜相)

　　put the laptop on

　　打开 (笔记本电脑)

　　put weight on

　　增加 (体重 )

　　put bureaucratic airs on

　　摆出(官架子)

　　2. put sth. up

　　put up your hand (Put your hand up)

　　举起 (你的手)

　　put up the Chinese flag

　　升起 (中国国旗)

　　put up high-tension lines

　　架起 (高压电线)

　　put up a telephone

　　安装 (一部电话)

　　put up her umbrella

　　撑起 (她的雨伞)

　　put up many tall buildings

　　盖起 (许多高楼大厦)

　　put up a shed

　　搭起 (棚子)

　　put up a notice

　　张贴 (布告)

　　put up struggles

　　进行 (斗争)

　　put up (sth.)( for the night)

　　留下(过夜)

　　在以上短语中，及物动词put 的基本含义是“放置”，但是自身不含方向性，要根据实际需要在宾语后加上表示方向的介副词(短语)来修饰。“on”的含义是“在……上面”，“up”的含义是“向上；结束”。根据所使用的不同宾语，“put…on…”、“put…up”可以译为许多不同含义，而这些含义是我们生活当中每天都用的，无须去死记硬背。

　　如果我们忽略或根本不依据做宾语的名词，只是将“put on”译为(戴上、穿上、盖上、上演、装出、打开、增加、摆出)，将“put up”译为(举起、升起、架起、安装、撑起、盖起、搭起、张贴、进行、留下过夜)那就显得有些让人“丈二和尚摸不着头脑了”。

　　又如：

　　3.take sth. off

　　take off your wet shoes

　　脱掉 (湿鞋)

　　take off the glasses

　　摘下 (眼镜)

　　take off the picture

　　取下 (图画)

　　take off weight

　　减掉 (重量)

　　take off the screw nut

　　拧下 (螺母)

　　take off the cover

　　揭去 (盖子)

　　take several days off

　　请/休 (几天假)

　　The plane took off just now. (went off)

　　起飞 (take 用作go 为不及物动词)